« 1 Kings » « 22 » : « 28 »

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

·Debug: verse number 9426- Ah! Si tu reviens en paix, s’écria Mikhayou, ce n’est pas l’Éternel qui m’aura inspiré." Il ajouta: "Soyez-en témoins, vous tous ici réunis!"

/wa-y-yṓmer mīxā́yᵉhū ʾim šōv tāšūv bᵉ šālṓm lō dibbér ʾădōnāy bī wa-y-yṓmer šimʿū́ ʿammī́m kullā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mīxā́yᵉhū
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šōv
    2. return
    3. adv √qal infabs abs
    1. tāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »