« 1 Kings » « 21 » : « 15 »

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃

·Debug: verse number 9384En recevant cette nouvelle, Jézabel dit à Achab: "Va, prends possession de la vigne de Naboth, le Jezreélite, qui avait refusé de te la céder à prix d’argent; Naboth a cessé de vivre, et il est mort."

/wa yᵉhī ki šᵉmōaʿ ʾīzével kī suqqál nāvṓt wa-y-yāmṓt wa-t-tṓmer ʾīzével ʾel ʾaḥʾā́v qūm rēš ʾet kérem nāvṓt ha-y-yizrᵉʿēlī́ ʾăšer mēʾḗn lā tet lᵉxā vᵉ xésef kī ʾēn nāvṓt ḥay kī mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. suqqál
    2. stone
    3. v √pu perf III m sg
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rēš
    2. trample down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́
    2. Jezreelite
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mēʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »