« 1 Kings » « 20 » : « 15 »

וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃

·Debug: verse number 9341Alors il passa en revue les jeunes gens des gouverneurs de provinces, qui se trouvèrent au nombre de deux cent trente-deux, ensuite tout le peuple, tous les enfants d’Israël, au nombre de sept mille.

/wa-y-yifqṓd ʾet naʿărḗ śārḗ ha-m-mᵉdīnṓt wa-y-yihyū́ mātáyim šᵉnáyim ū šᵉlōšī́m wᵉ ʾaḥărēhém pāqád ʾet kol hā ʿām kol bᵉnē yiśrāʾḗl šivʿát ʾălāfī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naʿărḗ
    2. boy
    3. n m pl con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉdīnṓt
    2. district
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. pāqád
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »