« 1 Kings » « 13 » : « 27 »

וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃

·Debug: verse number 9129Et il dit à ses fils: "Sanglez-moi l’âne"; ce qu’ils firent.

/wa yᵉdabbḗr ʾel bānāw lē ʾmōr ḥivšū lī ʾet ha ḥămōr wa-y-yaḥăvṓšū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ḥivšū
    2. saddle
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăvṓšū
    2. saddle
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »