« 1 Kings » « 13 » : « 23 »

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

·Debug: verse number 9125Après qu’il eut mangé et bu, on sangla pour lui l’âne appartenant au prophète qui l’avait ramené.

/wa yᵉhī ʾaḥărḗ ʾoxlṓ léḥem wᵉ ʾaḥărḗ šᵉtōtṓ wa-y-yaḥăvoš lō ha ḥămōr la -n-nāvī́ ʾăšer hĕšīvṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾoxlṓ
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. šᵉtōtṓ
    2. drink
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăvoš
    2. saddle
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hĕšīvṓ
    2. return
    3. v √hi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »