« Genesis » « 31 » : « 37 »

כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 911Après avoir fureté tout mon ménage, qu’as tu découvert qui appartienne à ta maison? Éxpose le ici, en présence de mes frères et des tiens et qu’ils se prononcent entre nous deux!

/kī miššáštā ʾet kol kēláy ma-m-māṣā́tā mi-k-kōl kᵉlē vētéxā śīm kō néged ʾaḥáy wᵉ ʾaḥéxā wᵉ yōxī́ḥū bēn šᵉnḗnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miššáštā
    2. grope
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kēláy
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -m-māṣā́tā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōxī́ḥū
    2. reprove
    3. v √hi imperf III m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. šᵉnḗnū
    2. two
    3. n 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »