« 1 Kings » « 12 » : « 13 »

וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃

·Debug: verse number 9082Le roi répondit durement au peuple, sans tenir compte du conseil que lui avaient donné les vieillards.

/wa-y-yáʿan ha-m-mélex ʾet hā ʿām qāšā́ wa-y-yaʿăzṓv ʾet ʿăṣat ha-z-zᵉqēnī́m ʾăšer yᵉʿāṣúhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qāšā́
    2. hard
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉʿāṣúhū
    2. advise
    3. v √qal perf III pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »