« 1 Kings » « 8 » : « 54 »

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 8957Salomon, ayant achevé d’adresser à l’Éternel toute cette prière et cette supplication, se releva de devant l’autel où il s’était mis à genoux, les mains étendues vers le ciel.

/wa yᵉhī kᵉ xallṓt šᵉlōmṓ lᵉ hitpallḗl ʾel ʾădōnāy ʾēt kol ha-t-tᵉfillā́ wᵉ ha-t-tᵉḥinnā́ ha-z-zōt qām mi-l-li fᵉnē mizbáḥ ʾădōnāy mi-k-kᵉrōaʿ ʿal birkā́w wᵉ xappā́w pᵉruśṓt ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xallṓt
    2. be complete
    3. v √pi infcon con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥinnā́
    2. supplication
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉrōaʿ
    2. kneel
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkā́w
    2. knee
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappā́w
    2. palm
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. pᵉruśṓt
    2. spread out
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »