« 1 Kings » « 8 » : « 44 »

כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃

·Debug: verse number 8947Quand ton peuple ira en guerre contre l’ennemi, là où tu l’enverras, et qu’ils t’adresseront leur prière, Seigneur, tournés vers la ville que tu as élue et vers la maison que j’ai bâtie en ton honneur,

/kī yēṣḗ ʿammᵉxā́ la -m-milḥāmā́ ʿal ʾōyᵉvṓ ba -d-dérex ʾăšer tišlāḥḗm wᵉ hitpallū ʾel ʾădōnāy dérex hā ʿīr ʾăšer bāḥártā bāh wᵉ ha-b-báyit ʾăšer bānítī li šᵉméxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōyᵉvṓ
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišlāḥḗm
    2. send
    3. v √qal imperf II m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallū
    2. pray
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥártā
    2. examine
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānítī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »