« 1 Kings » « 7 » : « 30 »

וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃

·Debug: verse number 8882Chaque support avait quatre roues de cuivre avec des essieux de cuivre; les quatre coins étaient munis de consoles qui étaient fondues de manière à soutenir le bassin, et dont chacune faisait face aux degrés.

/wᵉ ʾarbāʿā́ ʾōfannḗ nᵉḥṓšet la -m-mᵉxōnā́ hā ʾaḥát wᵉ sarnḗ nᵉḥṓšet wᵉ ʾarbāʿā́ faʿămōtā́w kᵉtēfṓt lāhém mi-t-táḥat la -k-kiyyṓr ha-k-kᵉtēfṓt yᵉṣuqṓt mē ʿḗver ʾīš lōyṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ʾōfannḗ
    2. wheel
    3. n m pl con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉxōnā́
    2. place
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sarnḗ
    2. axletree
    3. n m pl con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. faʿămōtā́w
    2. foot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. kᵉtēfṓt
    2. shoulder
    3. n f pl abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kiyyṓr
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉtēfṓt
    2. shoulder
    3. n f pl abs
    1. yᵉṣuqṓt
    2. pour
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lōyṓt
    2. wreath
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »