« 1 Kings » « 7 » : « 14 »

בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת־הַחָכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת־הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל־מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8866C’était le fils d’une veuve de la tribu de Nephtali, et son père était un Tyrien, ouvrier en cuivre; lui-même était plein de talent et d’industrie, habile à tous les travaux du cuivre. Il se rendit auprès du roi Salomon et exécuta tous ses ouvrages.

/ben ʾiššā́ ʾalmānā́ hū mi-m-maṭṭḗ naftālī́ wᵉ ʾāvíw ʾīš ṣōrī́ ḥōrḗš nᵉḥōšét wa-y-yimmālḗ ʾet ha ḥoxmā́ wᵉ ʾet ha-t-tᵉvūnā́ wᵉ ʾet ha-d-dáʿat la ʿăśōt kol mᵉlāxā́ ba -n-nᵉḥṓšet wa-y-yāvō ʾel ha-m-mélex šᵉlōmṓ wa-y-yáʿaś ʾet kol mᵉlaxtṓ /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṣōrī́
    2. Tyrian
    3. a m sg abs
    1. ḥōrḗš
    2. plough
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉḥōšét
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉvūnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »