« 1 Kings » « 6 » : « 16 »

וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מירכותי [מִֽיַּרְכְּתֵ֤י] הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 8830L’espace de vingt coudées formant l’arrière-corps de l’édifice fut revêtu de panneaux de cèdre, depuis le sol jusqu’aux parois, et on les disposa comme enceinte du debir, formant le saint des saints.

/wa-y-yivén ʾet ʿeśrī́m ʾammā́ *mi *yyarkᵉtḗ ha-b-báyit bᵉ ṣalʿṓt ʾărāzī́m min ha-q-qarqáʿ ʿad ha-q-qīrṓt wa-y-yíven lō mi-b-báyit li dᵉvīr lᵉ qṓdeš ha-q-qŏdāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivén
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. *mi
    2. from
    3. prep
    1. *yyarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣalʿṓt
    2. side
    3. n f pl con
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qarqáʿ
    2. floor
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉvīr
    2. backroom
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »