« 1 Kings » « 6 » : « 6 »

היצוע [הַיָּצִ֨יעַ] הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 8820L’étage inférieur avait cinq coudées de large, celui du milieu, six coudées, et le troisième sept; on avait bâti en retraite le pourtour extérieur du temple, afin de n’en pas entamer les murs.

/*ha *yyāṣī́aʿ ha-t-taḥtōnā́ ḥāmḗš bā ʾammā́ roḥbā́h wᵉ ha-t-tī́xōnā šēš bā ʾammā́ roḥbā́h wᵉ ha-š-šᵉlīšī́t šévaʿ bā ʾammā́ roḥbā́h kī migrāʿōt nātán la -b-báyit sāvīv ḥū́ṣā lᵉ viltī́ ʾăḥōz bᵉ qī́rōt ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *yyāṣī́aʿ
    2. outhouse
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-taḥtōnā́
    2. lower
    3. a f sg abs
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. roḥbā́h
    2. breadth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tī́xōnā
    2. middle
    3. n f sg abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. roḥbā́h
    2. breadth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́t
    2. third
    3. n f sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. roḥbā́h
    2. breadth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. migrāʿōt
    2. recesses
    3. n f pl abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʾăḥōz
    2. cover
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qī́rōt
    2. wall
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »