« 1 Kings » « 4 » : « 12 »

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 8774Baana, fils d’Ahiloud, à Taanakh, à Meghiddo, et dans tout Bêth-Cheân, qui est près de Çarethân, au-dessous de Jezreël, depuis Bêth-Cheân jusqu’à la plaine de Mehola et jusqu’au delà de Yokmeâm;

/báʿănā ben ʾăḥīlū́d taʿnáx ū mᵉgiddṓ wᵉ xol bēt šᵉʾān ʾăšer ʾḗṣel ṣārᵉtánā mi-t-táḥat lᵉ yizrᵉʿél mi-b-bḗt šᵉʾān ʿad ʾāvēl mᵉḥōlā́ ʿad mē ʿḗver lᵉ yoqmŏʿā́m /

Gloss translation

    1. báʿănā
    2. Baana
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥīlū́d
    2. Ahilud
    3. pn m sg abs
    1. taʿnáx
    2. Taanach
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉgiddṓ
    2. Megiddo
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt šᵉʾān
    2. Beth Shan
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ṣārᵉtánā
    2. Zarethan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bḗt šᵉʾān
    2. Beth Shan
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾāvēl mᵉḥōlā́
    2. Abel Meholah
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yoqmŏʿā́m
    2. Jokmeam
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »