« 1 Kings » « 2 » : « 32 »

וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ עַל־רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 8720Ce sang, Dieu le fera retomber sur sa tête, à lui qui a frappé, qui a fait périr par l’épée, à l’insu de mon père David, deux hommes de bien qui valaient mieux que lui: Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéther, chef de l’armée de Juda.

/wᵉ hēšīv ʾădōnāy ʾet dāmṓ ʿal rōšṓ ʾăšer pāgáʿ bi šᵉnē ʾănāšīm ṣaddiqī́m wᵉ ṭōvī́m mimménnū wa-y-yaharᵉgḗm ba ḥérev wᵉ ʾāvī́ dāwíd lō yādā́ʿ ʾet ʾavnḗr ben nēr śar ṣᵉvā yiśrāʾḗl wᵉ ʾet ʿămāśā́ ven yéter śar ṣᵉvā yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšīv
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pāgáʿ
    2. meet
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ṣaddiqī́m
    2. just
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgḗm
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēr
    2. Ner
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămāśā́
    2. Amasa
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yéter
    2. Jether
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »