« 1 Kings » « 2 » : « 31 »

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃

·Debug: verse number 8719Le roi lui dit: "Fais ce qu’il a dit lui-même, tue-le, puis tu le feras enterrer. Tu écarteras ainsi de moi et de ma famille la tache du sang innocent répandu par Joab.

/wa-y-yṓmer lō ha-m-mélex ʿăśē ka ʾăšer dibbér ū fᵉgaʿ bō ū qᵉvartṓ wa hăsīrṓtā dᵉmē ḥinnā́m ʾăšer šāfáx yōʾā́v mē ʿāláy ū mē ʿal bēt ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉvartṓ
    2. bury
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăsīrṓtā
    2. turn aside
    3. v √hi perf II m sg
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāfáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »