« 2 Samuel » « 23 » : « 21 »

וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר [אִ֣ישׁ] מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

·Debug: verse number 8592Il tua aussi un Égyptien, homme de grande mine, et, dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance: il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa lance.

/wᵉ hū hikkā́ ʾet ʾīš miṣrī́ *ʾīš marʾé ū vᵉ yad ha-m-miṣrī́ ḥănīt wa-y-yḗred ʾēlā́w ba -š-šā́veṭ wa-y-yigzṓl ʾet ha ḥănīt mi-y-yad ha-m-miṣrī́ wa-y-yaharᵉgḗhū ba ḥănītṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. miṣrī́
    2. Egyptian
    3. a m sg abs
    1. *ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́veṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigzṓl
    2. tear away
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgḗhū
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥănītṓ
    2. spear
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »