« 2 Samuel » « 23 » : « 20 »

וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חי [חַ֛יִל] רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־האריה [הָאֲרִ֛י] בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃

·Debug: verse number 8591Puis Benaïahou, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël; ce fut lui qui triompha des deux Ariel de Moab; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.

/ū vᵉnāyā́hū ven yᵉhōyādā́ʿ ben ʾīš *ḥáyil rav pᵉʿolī́m mi-q-qavṣᵉʾḗl hū hikkā́ ʾēt šᵉnē ʾăriʾḗl mōʾā́v wᵉ hū yārád wᵉ hikkā́ ʾet *hā *ʾărī bᵉ tōx ha-b-bōr bᵉ yōm ha-š-šā́leg /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnāyā́hū
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. *ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg con
    1. pᵉʿolī́m
    2. doing
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qavṣᵉʾḗl
    2. Kabzeel
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾăriʾḗl
    2. Ariel
    3. pn m sg abs
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *hā
    2. the
    3. art
    1. *ʾărī
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́leg
    2. snow
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »