« 2 Samuel » « 23 » : « 18 »

וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ השלשי [הַשְּׁלֹשָׁ֔ה] וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃

·Debug: verse number 8589Puis Abisaï, frère de Joab, fils de Cerouya, le chef des Trois: il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.

/wa ʾăvīšáy ʾăḥī yōʾā́v ben ṣᵉrūyā́ hū rōš *ha *ššᵉlōšā́ wᵉ hū ʿōrḗr ʾet ḥănītṓ ʿal šᵉlōš mēʾṓt ḥālā́l wᵉ lō šēm ba -š-šᵉlōšā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣᵉrūyā́
    2. Zeruiah
    3. pn f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ššᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōrḗr
    2. be awake
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥănītṓ
    2. spear
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »