« 2 Samuel » « 23 » : « 7 »

וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ (פ)

·Debug: verse number 8578Si quelqu’un y touche, il s’arme de fer ou du bois d’une lance: c’est par le feu qu’il faut les détruire sur place.

/wᵉ ʾīš yiggáʿ bāhém yimmālḗ varzél wᵉ ʿēṣ ḥănīt ū vā ʾēš śārṓf yiśśārᵉfū́ ba -š-šā́vet /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. yimmālḗ
    2. be full
    3. v √ni imperf III m sg
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. śārṓf
    2. burn
    3. adv √qal infabs abs
    1. yiśśārᵉfū́
    2. burn
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́vet
    2. inaction
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »