« 2 Samuel » « 22 » : « 44 »

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

·Debug: verse number 8564Tu me fais triompher des factions de mon peuple; tu me réserves pour commander à des nations, des peuplades inconnues deviennent mes tributaires,

/wa-t-tᵉfallᵉṭḗnī mē rīvḗ ʿammī́ tišmᵉrḗnī lᵉ rōš gōyím ʿam lō yādáʿtī yaʿavᵉdúnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfallᵉṭḗnī
    2. escape
    3. v √pi wy II m sg + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rīvḗ
    2. law-case
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. tišmᵉrḗnī
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. yaʿavᵉdúnī
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »