« 2 Samuel » « 22 » : « 43 »

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

·Debug: verse number 8563Je les écrase comme la poussière de la terre; comme la fange des rues je les broie et pulvérise.

/wᵉ ʾešḥāqḗm ka ʿăfar ʾā́reṣ kᵉ ṭīṭ ḥūṣṓt ʾădiqqḗm ʾerqāʿḗm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešḥāqḗm
    2. pulverise
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. ʾădiqqḗm
    2. crush
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʾerqāʿḗm
    2. stamp
    3. v √qal imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »