« 2 Samuel » « 22 » : « 9 »

עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 8529Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.

/ʿālā́ ʿāšā́n bᵉ ʾappṓ wᵉ ʾēš mi-p-piw tōxḗl geḥālī́m bāʿărū́ mimménnū /

Gloss translation

    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. geḥālī́m
    2. charcoals
    3. n m pl abs
    1. bāʿărū́
    2. burn
    3. v √qal perf III pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »