« 2 Samuel » « 19 » : « 44 »

וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 8472Et ceux d’Israël répliquèrent à ceux de Juda: "Nous avons dix fois plus de droits que vous sur le roi et sur David lui-même; pourquoi donc nous avez-vous traités avec dédain, et notre parole, qui a été la première, ne nous a-t-elle pas valu de ramener le roi?..." Mais les discours des hommes de Juda furent plus violents encore que ceux des hommes d’Israël.

/wa-y-yáʿan ʾīš yiśrāʾḗl ʾet ʾīš yᵉhūdā́ wa-y-yṓmer ʿéśer yādṓt lī va -m-melex wᵉ gam bᵉ dāwid ʾănī mimmᵉxā́ ū maddū́aʿ hĕqillōtánī wᵉ lō hāyā́ dᵉvārī́ rišṓn lī lᵉ hāšī́v ʾet malkī́ wa-y-yíqeš dᵉvar ʾīš yᵉhūdā́ mi-d-dᵉvar ʾīš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg con
    1. yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. hĕqillōtánī
    2. be slight
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvārī́
    2. word
    3. n m sg abs + I sg
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malkī́
    2. king
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíqeš
    2. be hard
    3. v √qal wy III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »