« 2 Samuel » « 19 » : « 36 »

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 8464J’ai aujourd’hui quatre-vingts ans; puis-je encore distinguer le bien du mal, connaître le goût de ce que je mange et de ce que je bois, apprécier la voix des chanteurs et des chanteuses? Pourquoi ton serviteur serait-il maintenant à charge à mon seigneur le roi?

/ben šᵉmōnī́m šānā́ ʾānōxī́ ha-y-yōm ha ʾēdáʿ bēn ṭōv lᵉ rāʿ ʾim yiṭʿám ʿavdᵉxā́ ʾet ʾăšer ʾōxál wᵉ ʾet ʾăšer ʾešté ʾim ʾešmáʿ ʿōd bᵉ qōl šārī́m wᵉ šārṓt wᵉ lāmmā́ yihyé ʿavdᵉxā́ ʿōd lᵉ maśśā́ ʾel ʾădōnī́ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yiṭʿám
    2. taste
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾešté
    2. drink
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šārṓt
    2. sing
    3. n √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāmmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »