« 2 Samuel » « 18 » : « 32 »

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 8428Le roi dit à Kouchi: "Le jeune homme, Absalon, est-il sain et sauf?" Kouchi répondit: "Puissent-ils éprouver le sort de ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se sont levés contre toi pour te nuire!"

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾel ha-k-kūšī́ hă šālṓm la -n-náʿar lᵉ ʾavšālṓm wa-y-yṓmer ha-k-kūšī́ yihyū́ xa -n-náʿar ʾṓyᵉvē ʾădōnī́ ha-m-mélex wᵉ xōl ʾăšer qā́mū ʿāléxā lᵉ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kūšī́
    2. Ethiopian
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kūšī́
    2. Ethiopian
    3. n m sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾṓyᵉvē
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »