« 2 Samuel » « 18 » : « 21 »

וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃

·Debug: verse number 8417Va, dit Joab à Kouchi, annonce au roi ce que tu as vu." Kouchi se prosterna devant Joab, puis se mit à courir.

/wa-y-yṓmer yōʾā́v la -k-kūšī́ lēx haggḗd la -m-mélex ʾăšer rāʾī́tā wa-y-yištáḥū xūšī́ lᵉ yōʾā́v wa-y-yārṓṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kūšī́
    2. Ethiopian
    3. n m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. haggḗd
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. xūšī́
    2. Ethiopian
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yārṓṣ
    2. run
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »