« 2 Samuel » « 17 » : « 9 »

הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

·Debug: verse number 8376Sans doute, en ce moment, il se cache dans quelque fossé ou quelque autre place; que plusieurs des tiens tombent, aussitôt ceux qui l’apprendront diront: Un désastre a frappé le parti d’Absalon.

/hinnḗ ʿattā́ hū neḥbā́ bᵉ ʾaḥát ha-p-pᵉḥātī́m ʾō bᵉ ʾaḥád ha-m-mᵉqōmṓt wᵉ hāyā́ ki nᵉfōl bāhém ba -t-tᵉḥillā́ wᵉ šāmáʿ ha-š-šōmḗaʿ wᵉ ʾāmár hā́yᵉtā maggēfā́ bā ʿām ʾăšer ʾaḥărḗ ʾavšālṓm /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. neḥbā́
    2. hide
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉḥātī́m
    2. pit
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. nᵉfōl
    2. fall
    3. v √qal infcon abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥillā́
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. maggēfā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »