« 2 Samuel » « 17 » : « 5 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃

·Debug: verse number 8372Cependant Absalon dit: "Qu’on appelle aussi Houchaï l’Arkéen, pour que nous sachions ce qu’il a à dire de son côté."

/wa-y-yṓmer ʾavšālṓm qᵉrā nā gam lᵉ ḥūšáy hā ʾarkī́ wᵉ nišmᵉʿā́ ma bᵉ fiw gam hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥūšáy
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarkī́
    2. Arkite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmᵉʿā́
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »