« 2 Samuel » « 15 » : « 9 »

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ (פ)

·Debug: verse number 8316Va en paix", répondit le roi. Et il partit et se rendit à Hébron.

/wa-y-yṓmer lō ha-m-mélex lēx bᵉ šālṓm wa-y-yā́qom wa-y-yḗlex ḥevrṓnā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥevrṓnā
    2. Hebron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »