« 2 Samuel » « 13 » : « 32 »

וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 8267Mais Jonadab, fils de Chimea, le frère de David, prit la parole et lui dit: "Ne dis pas, seigneur, qu’on a fait mourir tous les jeunes princes! Amnon seul est mort, la chose ayant été résolue par la volonté d’Absalon depuis le jour où avait été violée Thamar, sa sœur.

/wa-y-yáʿan yōnādā́v ben šimʿā́ ʾăḥī dāwíd wa-y-yṓmer ʾal yōmár ʾădōnī́ ʾēt kol ha-n-nᵉʿārī́m bᵉnē ha-m-mélex hēmī́tū kī ʾamnṓn lᵉ vaddṓ mēt kī ʿal pī ʾavšālōm hāyᵉtā́ śūmā́ mi-y-yōm ʿannōtṓ ʾēt tāmā́r ʾăḥōtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōnādā́v
    2. Jonadab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šimʿā́
    2. Shimeah
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hēmī́tū
    2. die
    3. v √hi perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾamnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾavšālōm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. śūmā́
    2. put
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtṓ
    2. sister
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »