« 2 Samuel » « 12 » : « 3 »

וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃

·Debug: verse number 8207Mais le pauvre ne possédait rien qu’une petite brebis, qu’il avait achetée. Il la nourrissait, et elle grandissait auprès de lui et de ses enfants, mangeant de son pain, buvant dans sa coupe, reposant sur son sein, traitée comme sa fille.

/wᵉ lā rāš ʾēn kōl kī ʾim kivśā́ ʾaḥát qᵉṭannā́ ʾăšer qānā́ wa yᵉḥayyéhā wa-t-tigdál ʿimmṓ wᵉ ʿim bānā́w yaḥdā́w mi-p-pittṓ tōxál ū mi-k-kōsṓ tištéh ū vᵉ ḥēqṓ tiškā́v wa-t-tᵉhī lō kᵉ vat /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāš
    2. be poor
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kivśā́
    2. young ewe-lamb
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qānā́
    2. buy
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥayyéhā
    2. be alive
    3. v √pi wy III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tigdál
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pittṓ
    2. bit
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōsṓ
    2. cup
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tištéh
    2. drink
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqṓ
    2. lap
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tiškā́v
    2. lie down
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »