« 2 Samuel » « 12 » : « 3 »

וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃

·Debug: verse number 8207а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.

/wᵉ lā rāš ʾēn kōl kī ʾim kivśā́ ʾaḥát qᵉṭannā́ ʾăšer qānā́ wa yᵉḥayyéhā wa-t-tigdál ʿimmṓ wᵉ ʿim bānā́w yaḥdā́w mi-p-pittṓ tōxál ū mi-k-kōsṓ tištéh ū vᵉ ḥēqṓ tiškā́v wa-t-tᵉhī lō kᵉ vat /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāš
    2. be poor
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kivśā́
    2. young ewe-lamb
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qānā́
    2. buy
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥayyéhā
    2. be alive
    3. v √pi wy III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tigdál
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pittṓ
    2. bit
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōsṓ
    2. cup
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tištéh
    2. drink
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqṓ
    2. lap
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tiškā́v
    2. lie down
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »