« 2 Samuel » « 8 » : « 9 »

וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃

·Debug: verse number 8136Toï, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,

/wa-y-yišmáʿ tṓʿī mélex ḥămāt kī hikkā́ dāwíd ʾēt kol ḥēl hădadʿā́zer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. tṓʿī
    2. Tou
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. hădadʿā́zer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »