« 2 Samuel » « 8 » : « 4 »

וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

·Debug: verse number 8131David lui captura mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied, fit mutiler tous les attelages, et n’en conserva que cent.

/wa-y-yilkṓd dāwíd mimménnū ʾélef ū šᵉvaʿ mēʾōt pārāšī́m wᵉ ʿeśrī́m ʾélef ʾīš raglī́ wa yᵉʿaqqḗr dāwíd ʾet kol hā réxev wa-y-yōtḗr mimménnū mḗʾā rā́xev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvaʿ
    2. seven
    3. n sg con
    1. mēʾōt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. pārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. raglī́
    2. on foot
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿaqqḗr
    2. root up
    3. v √pi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōtḗr
    2. remain
    3. v √hi wy III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. mḗʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. rā́xev
    2. chariot
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »