« 2 Samuel » « 8 » : « 3 »

וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־[פְּרָֽת׃]

·Debug: verse number 8130Puis David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Çoba, tandis qu’il marchait vers l’Euphrate pour étendre sa domination.

/wa-y-yax dāwíd ʾet hădadʿézer ben rᵉḥōv mélex ṣōvā́ bᵉ lextṓ lᵉ hāšī́v yādṓ bi nᵉhar *pᵉrāt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hădadʿézer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rᵉḥōv
    2. Rehob
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ṣōvā́
    2. Zobah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextṓ
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. *pᵉrāt
    2. Euphrates
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »