« 2 Samuel » « 6 » : « 16 »

וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

·Debug: verse number 8091Comme l’arche du Seigneur entrait dans la Cité de David, Mikhal, fille de Saül, regarda par la fenêtre, vit le roi David sautant et dansant devant le Seigneur, et elle en conçut du dédain pour lui. י

/wᵉ hāyā́ ʾărōn ʾădōnāy bā ʿīr dāwíd ū mīxál bat šāʾū́l nišqᵉfā́ bᵉʿad ha ḥallṓn wa-t-tḗre ʾet ha-m-mélex dāwíd mᵉfazzḗz ū mᵉxarkḗr li fᵉnē ʾădōnāy wa-t-tívez lō bᵉ libbā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. nišqᵉfā́
    2. look
    3. v √ni perf III f sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallṓn
    2. window
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mᵉfazzḗz
    2. be agile
    3. n √pi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉxarkḗr
    2. dance
    3. v √pi part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tívez
    2. despise
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »