« 2 Samuel » « 2 » : « 25 »

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃

·Debug: verse number 7992Les Benjamites se groupèrent autour d'Abner, formant ainsi un seul faisceau, et ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline.

/wa-y-yitqabbᵉṣū vᵉnē vinyāmín ʾaḥărḗ ʾavnḗr wa-y-yihyū́ la ʾăguddā́ ʾeḥā́t wa-y-yáʿamᵉdū ʿal rōš givʿā́ ʾeḥā́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqabbᵉṣū
    2. collect
    3. v √hit wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăguddā́
    2. bundle
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿamᵉdū
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »