« 2 Samuel » « 2 » : « 23 »

וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תחתו [תַּחְתָּ֑יו] וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃

·Debug: verse number 7990Comme il refusait de s'éloigner, Abner le frappa du revers de sa lance, qui l'atteignit dans l'aine et ressortit par derrière; il tomba et mourut sur place. Et tous ceux qui arrivaient à l'endroit où Assahel était tombé mort s'y arrêtaient.

/wa yᵉmāʾḗn lā sūr wa-y-yakkḗhū ʾavnḗr bᵉ ʾaḥărḗ ha ḥănīt ʾel ha ḥṓmeš wa-t-tēṣḗ ha ḥănīt mē ʾaḥărā́w wa-y-yippol šām wa-y-yā́mot *taḥtā́w wa yᵉhī kol ha-b-bā ʾel ha-m-māqōm ʾăšer nā́fal šām ʿăśāhʾḗl wa-y-yāmṓt wa-y-yaʿămṓdū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmeš
    2. belly
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippol
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. *taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́fal
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿăśāhʾḗl
    2. Asahel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »