« 1 Samuel » « 30 » : « 2 »

וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃

·Debug: verse number 7898Ils avaient capturé les femmes qui s’y trouvaient, sans tuer personne, petit ou grand, mais avaient emmené leur prise et étaient repartis.

/wa-y-yišbū́ ʾet ha-n-nāšī́m ʾăšer bāh mi-q-qāṭṓn wᵉ ʿad gādṓl lō hēmī́tū ʾīš wa-y-yinhăgū wa-y-yēlᵉxū́ lᵉ darkā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbū́
    2. take captive
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gādṓl
    2. great
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēmī́tū
    2. die
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinhăgū
    2. drive
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »