« 1 Samuel » « 25 » : « 15 »

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 7794Or, ces hommes étaient très bons pour nous; nous n’avons subi aucun désagrément, aucune perte, tout le temps que nous avons frayé avec eux, que nous étions aux champs.

/wᵉ hā ʾănāšī́m ṭōvī́m lā́nū mᵉʾōd wᵉ lō hoxlámnū wᵉ lō fāqádnū mᵉʾū́mā kol yᵉmē hithalláxnū ʾittā́m bi hᵉyōtḗnū ba -ś-śādé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hoxlámnū
    2. humiliate
    3. v √hof perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāqádnū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hithalláxnū
    2. walk
    3. v √hit perf I pl
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtḗnū
    2. be
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »