« 1 Samuel » « 23 » : « 26 »

וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃

·Debug: verse number 7754Saül cheminait d’un côté de la montagne, tandis que David et ses hommes suivaient l’autre versant de la montagne. David s’avançait en toute hâte pour échapper à Saül, et celui-ci, avec ses gens, cernait David et sa troupe pour les capturer.

/wa-y-yḗlex šāʾū́l mi-ṣ-ṣad hā hār mi-z-ze wᵉ dāwíd wa ʾănāšā́w mi-ṣ-ṣad hā hār mi-z-ze wa yᵉhī dāwíd neḥpā́z lā léxet mi-p-pᵉnē šāʾū́l wᵉ šāʾū́l wa ʾănāšā́w ʿōṭᵉrī́m ʾel dāwíd wᵉ ʾel ʾănāšā́w lᵉ tofśā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣad
    2. side
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. neḥpā́z
    2. hurry
    3. v √ni part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿōṭᵉrī́m
    2. surround
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tofśā́m
    2. seize
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »