« 1 Samuel » « 20 » : « 41 »

הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

·Debug: verse number 7688Le serviteur parti, David vint du côté du midi, tomba la face contre terre et se prosterna trois fois. Ils s’embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout versa d’abondantes larmes.

/ha-n-naʿar bā wᵉ dāwíd qom mē ʾḗṣel ha-n-négev wa-y-yippṓl lᵉ ʾappā́w ʾárṣā wa-y-yištáḥū šālṓš pᵉʿāmī́m wa-y-yiššᵉqū́ ʾīš ʾet rēʿḗhū wa-y-yivkū́ ʾīš ʾet rēʿḗhū ʿad dāwíd higdī́l /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. qom
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾappā́w
    2. nose
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššᵉqū́
    2. kiss
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivkū́
    2. weep
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »