« 1 Samuel » « 20 » : « 17 »

וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 7664Et Jonathan continua d’adjurer David au nom de son affection pour lui, car il l’aimait comme lui-même.

/wa-y-yṓsef yᵉhṓnātān lᵉ hašbī́aʿ ʾet dāwíd bᵉ ʾahăvātṓ ʾōtṓ kī ʾahăvát nafšṓ ʾăhēvṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III m sg
    1. yᵉhṓnātān
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašbī́aʿ
    2. swear
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾahăvātṓ
    2. love
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. n f sg con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăhēvṓ
    2. love
    3. v √qal perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »