« 1 Samuel » « 20 » : « 9 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 7656Jonathan répondit: "Loin de toi cette pensée! Certes, si je savais ta perte arrêtée dans l’esprit de mon père, est-ce que je ne te le ferais pas savoir?"

/wa-y-yṓmer yᵉhōnātā́n ḥālī́lā-l-lāx kī ʾim yādṓaʿ ʾēdáʿ kī xālᵉtā́ hā rāʿā́ mē ʿim ʾāvī́ lā vō ʿāléxā wᵉ lō ʾōtā́h ʾaggī́d lāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālᵉtā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »