« 1 Samuel » « 19 » : « 14 »

וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ (פ)

·Debug: verse number 7637Saül ayant envoyé des émissaires pour s’emparer de David, elle leur dit: "Il est malade".

/wa-y-yišláḥ šāʾū́l malʾāxī́m lā qáḥat ʾet dāwíd wa-t-tṓmer ḥōlé hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ḥōlé
    2. become weak
    3. v √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »