« 1 Samuel » « 17 » : « 18 »

וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃

·Debug: verse number 7553Ces dix fromages, tu les porteras au chef de la division; tu t’informeras du bien-être de tes frères et te muniras d’un gage de leur part."

/wᵉ ʾēt ʿăśéret ḥăriṣḗ he ḥālā́v hā ʾḗlle tāvī́ lᵉ śar hā ʾā́lef wᵉ ʾet ʾaḥéxā tifqṓd lᵉ šālṓm wᵉ ʾet ʿărubbātā́m tiqqā́ḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ḥăriṣḗ
    2. slice
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. tāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿărubbātā́m
    2. pledge
    3. n f sg abs + III m pl
    1. tiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »