« 1 Samuel » « 13 » : « 3 »

וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

·Debug: verse number 7405Jonathan battit le poste de Philistins qui était à Ghéba, et les Philistins en furent informés. Saül le fit annoncer à son de cor dans tout le pays, se disant: "Il faut que les Hébreux le sachent."

/wa-y-yax yōnātā́n ʾēt nᵉṣīv pᵉlištīm ʾăšer bᵉ gévaʿ wa-y-yišmᵉʿū́ pᵉlištī́m wᵉ šāʾūl tāqáʿ ba -š-šōfā́r bᵉ xol hā ʾā́reṣ lē ʾmōr yišmᵉʿū́ hā ʿivrī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉṣīv
    2. pillar
    3. n m sg con
    1. pᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. tāqáʿ
    2. blow
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »