« 1 Samuel » « 11 » : « 11 »

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃

·Debug: verse number 7373Le lendemain, Saül disposa l’armée en trois corps, qui pénétrèrent au milieu du camp pendant la veille du matin, et battirent les Ammonites jusqu’au plus chaud de la journée; ceux qui purent échapper se débandèrent, si bien qu’il n’en resta pas deux ensemble.

/wa yᵉhī mi-m-moḥŏrā́t wa-y-yā́śem šāʾū́l ʾet hā ʿām šᵉlōšā́ rāšīm wa-y-yāvṓʾū vᵉ tōx ha-m-maḥănéh bᵉ ʾašmṓret ha-b-bṓqer wa-y-yakkū́ ʾet ʿammṓn ʿad ḥōm ha-y-yōm wa yᵉhī ha-n-nišʾārīm wa-y-yāfúṣū wᵉ lō nišʾărū vām šᵉnáyim yā́ḥad /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. rāšīm
    2. head
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašmṓret
    2. night watch
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārīm
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāfúṣū
    2. disperse
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišʾărū
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »