« 1 Samuel » « 9 » : « 13 »

כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 7321Aussitôt entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte sur le haut-lieu pour le repas; car le peuple ne se met pas à table avant qu’il soit venu, car c’est lui qui bénit le festin du sacrifice, et alors seulement les conviés mangent. Allez donc là-haut, car vous le trouverez présentement lui-même."

/kᵉ vōʾăxém hā ʿīr kēn timṣᵉʾū́n ʾōtṓ bᵉ ṭerém yaʿălé ha-b-bāmótā le ʾĕxōl kī lō yōxál hā ʿām ʿad bōʾṓ kī hū yᵉvārḗx ha-z-zévaḥ ʾaḥărē xēn yōxᵉlū́ ha-q-qᵉruʾī́m wᵉ ʿattā́ ʿălū kī ʾōtṓ xᵉ ha-y-yōm timṣᵉʾū́n ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vōʾăxém
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. timṣᵉʾū́n
    2. find
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭerém
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmótā
    2. high place
    3. n f sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yᵉvārḗx
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉruʾī́m
    2. call
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. timṣᵉʾū́n
    2. find
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »